Americans desperately need help saving money, and fintechs are stepping up with intuitive apps that make saving simple and automatic. As consumers now funnel billions of dollars into these apps, banks and credit unions that don't join the crowd could be missing out on a big opportunity.