Lawmakers from both parties say the Federal Reserve needs legislative authority to issue a digital dollar, but the two sides have so far been unable to find a balance between privacy and security that could overcome the partisan divide.